帮朋友搬家

字幕原文

I helped a friend move this weekend, and he had way more stuff than he said. 这周末我帮一个朋友搬家，他的东西比他说的多多了。

Oh no. 哦不。

It's never "just a few boxes," is it? 从来都不是“就几个箱子”，对吧？

Three floors, no elevator, and a couch that did not want to fit. 三层楼，没电梯，还有个死活塞不进去的沙发。

There's always one couch that becomes everyone's enemy. 总有一个沙发会成为大家的公敌。

He bought us pizza after, so all is forgiven. 后来他请我们吃了披萨，所以一切都原谅了。

Pizza is the official currency of moving day. 披萨是搬家日的官方货币。

Fair trade. 公平交易。