熬过第一个冬天

字幕原文

I think I finally survived my first real Canadian winter. 我觉得我终于熬过了在加拿大的第一个真正的冬天。

That first one is always the hardest. 第一个总是最难熬的。

Nobody warns you how long it feels. 没人会提醒你，它感觉起来有多漫长。

It wasn't even the cold. 甚至都不是因为冷。

It was how dark it got by four in the afternoon. 而是下午四点天就黑成那样。

That part gets to everyone. 这一点谁都会受不了。

You learn to chase whatever sunlight you can. 你会学会抓住任何能晒到太阳的机会。

A friend told me to get outside anyway, even when it's freezing. 有个朋友告诉我，就算冻得不行也还是得出门。

It actually helped. 这还真有用。

It really does. 确实有用。

Once you stop hiding from winter, it becomes almost bearable. 一旦你不再躲着冬天，它几乎就变得还能忍受了。