价格不含税

字幕原文

It still catches me off guard that the price on the tag isn't the real price. 标签上的价格不是真正的价格，这一点还是让我措手不及。

Oh, the tax on top? 哦，还要加上税？

That threw me off for months when I moved here. 我刚搬来这里的时候，这事儿让我困惑了好几个月。

I keep grabbing something that says nine ninety-nine, and it rings up as eleven. 我老是拿一个标着九块九毛九的东西，结果一扫出来是十一块。

You just learn to add a bit in your head every time. 你就只能学会每次在心里多加一点。

Back home the sticker was the final price. 在我们那儿，标价就是最终价格。

So much simpler. 简单多了。

Right, but here you'd feel like everything jumped up at the register. 对，但在这儿你会觉得所有东西一到收银台就涨价了。