被爸妈催

字幕原文

Every family gathering, my relatives ask when I'm settling down. 每次家庭聚会，亲戚们都会问我什么时候安定下来。

Oh, the classic questions. 哦，经典问题。

Job, marriage, when are you having kids. 工作、结婚、什么时候要孩子。

I've started giving joke answers just to get through it. 我开始给些搞笑的回答，就为了熬过去。

That's the only way. 这是唯一的办法。

A straight answer just invites more questions. 老实回答只会招来更多问题。

My aunt means well. 我姑姑是好意。

She just has zero filter about it. 她只是完全不会过滤。

They all mean well. 他们都是好意。

It doesn't make it any less exhausting. 但这并不会让它不那么累人。