给爸妈打电话

字幕原文

I try to call my parents every Sunday, but I forgot last week. 我尽量每周日都给爸妈打电话，但上周忘了。

Oh, the guilt of a missed Sunday call. 唉，错过周日电话的那种愧疚感。

I know it well. 我太懂了。

My mom texted "still alive?" 我妈发了条短信问“还活着吗？”

which is her polite way of guilt-tripping me. 这是她委婉地让我内疚的方式。

That's a classic parent move. 这招父母太经典了。

Mine just call twice in a row instead. 我妈就直接连打两次。

I called her back right away, obviously. 我当然是马上给她回电话了。

Talked for an hour. 聊了一个小时。

Once you're on, it's never a short call. 一旦接上了，就绝对短不了。

That's the deal. 就是这么回事。