绿眼的妖魔

字幕原文

Iago hesitated, cleverly. 伊阿古巧妙地欲言又止。

He didn't want to be unfair, he insisted. 他一口咬定自己绝不想冤枉人。

Othello grew impatient. 奥赛罗越来越没耐心了。

"By heaven, I'll know thy thoughts!" “老天作证，我一定要知道你在想什么！”

"O, beware, my lord, of jealousy. “哎呀，大人，您可得提防嫉妒啊。

It is the green-eyed monster, 那是只绿眼睛的怪物，

which doth mock the meat it feeds on." 一边吞噬着猎物，一边肆意玩弄它。”

Then Iago reminded him that Desdemona had deceived her own father to marry him. 接着，伊阿古提醒他，当初苔丝狄蒙娜为了嫁给他，连亲生父亲都欺骗过。

Othello tried to stay calm. 奥赛罗努力让自己保持冷静。

"I'll see before I doubt; when I doubt, prove." “没亲眼看到我就不怀疑；一旦起了疑心，就得拿出证据。”

But the doubt had already entered. 但怀疑的种子已经悄悄落下了。

Alone, he began to wonder. 独自一人时，他开始胡思乱想。

Was it because he was Black? 是因为自己是个黑人吗？

Because he was older, and not smooth in conversation? 还是因为自己年纪大了，说话又不够圆滑？

Warning someone about a danger can be the easiest way to create it. 提醒别人提防某种危险，往往反倒最容易招来这种危险。

Then Desdemona came to call him to dinner. 这时，苔丝狄蒙娜过来叫他去吃晚饭。

He told her his head ached, 他对她说自己头疼，

and she tried to bind his forehead with her handkerchief. 她便想用自己的手帕替他把额头包扎起来。