葛罗斯特的双眼

字幕原文

Edmund betrayed his father at once. 埃德蒙立刻出卖了自己的父亲。

He showed Regan's husband, the Duke of Cornwall, 他给里根的丈夫康沃尔公爵看了

a letter proving that Gloucester was helping the king. 一封能证明格罗斯特在暗中帮国王的信。

Gloucester was dragged back to his own castle and tied to a chair. 格罗斯特被拖回了自己的城堡，绑在了一把椅子上。

"Why did you send the king to Dover?" “你为什么要把国王送到多佛去？”

they demanded. 他们厉声逼问。

"Because I would not see your cruel nails pluck out his poor old eyes." “因为我看不下去你们用残忍的指甲，抠出那个可怜老人的双眼。”

"See it you never shall," said Cornwall. “那你永远也别想看到了，”康沃尔说。

And in his fury, he took Gloucester's sight from him. 暴怒之下，他残忍地挖掉了格罗斯特的双眼。

A servant, sickened, drew his sword to stop him, 一个仆人实在看不下去了，拔剑想要阻止他，

and wounded Cornwall before he was killed. 在被杀前刺伤了康沃尔。

In agony, Gloucester called for Edmund to avenge him. 剧痛之中，格罗斯特大喊着让埃德蒙替他报仇。

Regan laughed. 里根冷笑了一声。

"It was Edmund who told us about you." “向我们告发你的就是埃德蒙。”

In that moment, Gloucester understood everything. 那一瞬间，格罗斯特全明白了。

"Then Edgar was wronged!" “这么说埃德加是被冤枉的！”

Too late, the blind man finally saw the truth. 可惜太迟了，双目失明的他这才看清了真相。

They threw him out of the gates, 他们把他扔出了大门，

to find his own way to Dover. 任由他自己摸索着去多佛。