嫁祸与登基

字幕原文

Lady Macbeth came back with bloody hands. 麦克白夫人满手是血地回来了。

"A little water clears us of this deed." “用点水洗一洗，这事儿就跟咱们没关系了。”

They hurried off to wash as the knocking went on. 敲门声还在响个不停，他们急忙跑去洗手。

At dawn, the nobleman Macduff went to wake the king, 天刚亮，贵族麦克德夫去叫国王起床，

and came rushing back in horror. 却吓得惊慌失措地冲了回来。

"O horror, horror, horror!" “太可怕了，太可怕了，太可怕了！”

Duncan was dead, and his guards lay beside him, smeared with blood. 邓肯死了，两个守卫满身是血地倒在他身旁。

In a show of fury, 装出一副怒不可遏的样子，

Macbeth killed both guards before they could say a word. 麦克白不等那两个守卫开口，就把他们全给杀了。

The king's sons, fearing they'd be next, 国王的儿子们害怕下一个就轮到自己，

fled that night to England and Ireland, 连夜逃往了英格兰和爱尔兰，

which only made them look guilty. 但这反而让他们看起来更像是凶手了。

The easiest lie to believe is the one that suits everyone. 最容易让人信以为真的谎言，往往是符合所有人利益的那一个。

And so, just as the witches had promised, 就这样，正如女巫们所预言的，

Macbeth was crowned King of Scotland. 麦克白加冕成了苏格兰国王。