杀死了睡眠

字幕原文

Lady Macbeth waited below, listening. 麦克白夫人在楼下等着，仔细听着动静。

An owl shrieked. 一只猫头鹰尖叫了一声。

Then Macbeth came staggering down, his hands covered in blood. 接着，麦克白踉踉跄跄地走了下来，满手都是血。

"I have done the deed." “我下手了。”

He was shaking. 他浑身发抖。

He had heard a voice, he said, crying out, "Sleep no more! 他说自己听到了一个声音在喊：“别想睡了！

Macbeth does murder sleep." 麦克白扼杀了睡眠！”

"Will all great Neptune's ocean wash this blood clean from my hand?" “哪怕是大海里所有的水，能洗干净我手上的血吗？”

Then Lady Macbeth noticed something terrible. 这时，麦克白夫人发现了一件可怕的事。

He had brought the daggers with him. 他居然把匕首给带出来了。

"They must lie there! “匕首得留在那里！

Go back, and smear the sleeping guards with blood." 快回去，把血抹在睡着的卫兵身上。”

"I'll go no more. “我再也不去了。

I am afraid to think what I have done." 我连想都不敢想自己干了什么。”

A crime doesn't end when the deed is done. 恶行可不是下了手就算完事。

It only begins. 一切才刚刚开始。

She snatched the daggers from him. 她一把从他手里夺过匕首。

Just then, from the castle gate, came a loud, steady knocking. 就在这时，城堡大门外传来了响亮而沉稳的敲门声。