伊阿古的仇恨

字幕原文

Iago hated Othello. 伊阿古恨透了奥赛罗。

He had served him for years, 他跟着奥赛罗干了这么多年，

and expected to be made his lieutenant. 本以为自己能当上副将。

Instead, Othello had chosen Michael Cassio, 没想到，奥赛罗却选了迈克尔·凯西奥，

a polished young officer with far less battle experience. 一个温文尔雅、实战经验却少得多的年轻军官。

Iago was left as a mere ensign. 伊阿古只能当个小小的掌旗官。

"I follow him to serve my turn upon him," he told Roderigo. “我跟着他，不过是为了伺机报复，”他告诉罗德里戈。

"I am not what I am." “我表面上做的一切，都不是我的真心。”

He would pretend to be loyal, while secretly working to destroy him. 他打算表面上装得忠心耿耿，暗地里却要毁了奥赛罗。

He even suspected, with no evidence at all, 他甚至在毫无证据的情况下怀疑，

that Othello had slept with his own wife, Emilia. 奥赛罗睡了自己的妻子艾米莉亚。

And suspicion alone was enough for him. 而对他来说，光是怀疑就足够了。

Hatred that needs no reason is the hardest kind to stop. 毫无缘由的恨意，往往最难收手。

So while Roderigo shouted warnings to Brabantio, 所以趁着罗德里戈冲着勃拉班修大喊报信时，

Iago slipped away into the dark. 伊阿古悄悄溜进了夜色里。

He would appear at Othello's side, loyal and concerned, 他要守在奥赛罗身边，装出一副忠心又关切的样子，

as if he knew nothing at all. 就像自己从头到尾什么都不知道一样。