嫉妒的毒药

字幕原文

"Go to Desdemona," Iago told Cassio. “去找苔丝狄蒙娜吧，”伊阿古对凯西奥说。

"She's so kind, she'll persuade the general to forgive you." “她心肠那么好，肯定能劝将军原谅你的。”

It was good advice, and Desdemona promised to help. 这是个好主意，苔丝狄蒙娜也一口答应帮忙。

"My lord shall never rest. “我绝不会让我丈夫清闲下来，

I'll talk him out of patience." 非得磨到他没了耐性不可。”

Just as Cassio was leaving, Othello and Iago approached. 就在凯西奥离开时，奥赛罗和伊阿古走了过来。

Iago muttered, "Ha! 伊阿古低声嘀咕道：“哈！

I like not that." 这看着可不太对劲。”

"What did you say?" “你说什么？”

"Nothing, my lord." “没什么，大人。”

"Was that not Cassio who just left my wife?" “刚才从我妻子那儿离开的，不是凯西奥吗？”

"Cassio, my lord? “是凯西奥吗，大人？

No, surely he wouldn't sneak away so guiltily, seeing you coming." 不会吧，他看见您过来，哪会这么做贼心虚地溜走呢。”

Then Desdemona came to plead for Cassio, sweetly and persistently. 接着，苔丝狄蒙娜走上前来，温言软语却又执着地替凯西奥求情。

Othello loved her too much to refuse her. 奥赛罗太爱她了，根本没法拒绝她。

But a seed had been planted. 但一颗怀疑的种子已经埋下了。

The most effective lies aren't told; they're merely suggested. 最高明的谎言从来不用明说，只需稍加暗示即可。

When she left, Othello turned to Iago. 等她离开后，奥赛罗转头看向伊阿古。

"What was it you didn't like?" “你刚才觉得哪儿不对劲了？”