丢失的手帕

字幕原文

He pushed it away. 他把它推开了。

"Your napkin is too little." “你的手帕太小了。”

The handkerchief fell to the floor, and neither of them noticed. 手帕掉在了地上，两人谁也没注意到。

It was his first gift to her, 这是他送给她的第一件礼物，

white and embroidered with strawberries, and she treasured it. 白底上绣着草莓图案，她一直视如珍宝。

After they left, Emilia picked it up. 等他们离开后，爱米利娅把它捡了起来。

Her husband had asked her a hundred times to steal it. 她丈夫催过她上百次，让她把这手帕偷来。

She didn't know why he wanted it, 她不知道他要它干什么，

but she gave it to him, hoping to please him. 但为了讨他欢心，还是把它交给了他。

Iago smiled. 伊阿古笑了。

He would leave it in Cassio's room. 他要把手帕扔在凯西奥的房里。

"Trifles light as air are to the jealous confirmations strong as proofs of holy writ." “在嫉妒心重的人眼里，轻如空气的琐事，都能成为圣经般确凿的铁证。”

Small things become enormous in the eyes of a suspicious mind. 在多疑的人看来，再小的事都会被无限放大。

Then Othello returned, shaking with rage. 这时奥赛罗回来了，气得浑身发抖。

"Villain, be sure you prove my love unfaithful. “恶棍，你必须给我证明我妻子的不忠！

Give me the ocular proof, 拿出让我亲眼所见的铁证，

or you will answer for it with your life!" 否则你就拿命来偿！”

Iago had been waiting for exactly this. 而这，正是伊阿古等候已久的时刻。