复仇的誓言

字幕原文

Othello was destroyed. 奥赛罗彻底崩溃了。

"How shall I murder him, Iago?" “伊阿古，我该怎么杀了他？”

All his gentleness turned to rage. 他所有的温柔都化成了狂怒。

In front of a visiting nobleman from Venice, 当着一位来自威尼斯的贵族的面，

he struck Desdemona across the face. 他狠狠甩了苔丝狄蒙娜一记耳光。

Then Othello knelt, and swore a sacred oath of revenge. 接着奥赛罗跪了下来，庄严地发誓一定要复仇。

Iago knelt beside him, and swore to serve him in it. 伊阿古也跪在他身旁，发誓全力助他复仇。

Iago would take care of Cassio. 卡西奥由伊阿古来解决。

And Othello would deal with his wife. 奥赛罗则负责处置自己的妻子。

"Do it not with poison," Iago advised. “别用毒药，”伊阿古建议道。

"Do it in her bed." “就在她的床上动手。”

"Good, good," said Othello. “好，太好了，”奥赛罗说。

"The justice of it pleases." “这样死才公道，正合我意。”

Jealousy can turn love into its exact opposite. 嫉妒能把爱彻底变成它的反面。

That night, Desdemona sang a sad old song about a woman whose lover went mad, 那天晚上，苔丝狄蒙娜唱起了一首忧伤的老歌，讲的是一个女人的爱人发疯的故事，

and asked Emilia to lay her wedding sheets on the bed. 并让艾米莉亚把她结婚时的床单铺在床上。

Then Othello came in, carrying a candle. 这时，奥赛罗端着蜡烛走了进来。