床边的审问

字幕原文

He looked down at her, sleeping. 他低头看着熟睡中的她。

"Put out the light, and then put out the light." “熄灭这盏灯，然后再掐灭你的生命。”

He kissed her, and she woke. 他吻了她，她醒了过来。

"Have you prayed tonight, Desdemona?" “今晚你祷告过了吗，苔丝狄蒙娜？”

"Talk you of killing?" “你说的是要杀我吗？”

"That handkerchief, which I so loved and gave you, “那块我那么珍视、亲手送给你的手帕，”

you gave to Cassio." “你把它送给了卡西奥。”

"No, by my life and soul! “没有，我拿我的性命和灵魂发誓！”

Send for him and ask him!" “把他叫来问问就知道了！”

"His mouth is stopped. “他再也开不了口了。”

Honest Iago has seen to that." “老实的伊阿古已经把事办妥了。”

"Alas, he is betrayed, and I am undone!" “天哪，他被人陷害了，我也全完了！”

"Do you weep for him, to my face?" “你居然敢当着我的面为他哭？”

She begged for one more day, one more hour, one last prayer. 她苦苦哀求再多留她一天，哪怕一个小时，或者让她做最后一次祷告。

"It is too late." “太迟了。”

And he smothered her with a pillow. 接着，他用枕头捂死了她。

When innocence begs for mercy, jealousy hears only guilt. 当无辜者乞求饶恕时，嫉妒的耳朵里听到的却只有罪证。

Then there was a knocking at the door. 这时，门外传来了敲门声。

It was Emilia. 是艾米莉亚。