屠杀麦克德夫全家

字幕原文

Macbeth was furious. 麦克白彻底怒了。

No more thinking, no more hesitation. 不再多想，也不再犹豫。

From now on, he would act first. 从今往后，他要先下手为强。

He sent murderers to Macduff's castle, 他派了杀手前往麦克道夫的城堡，

where his wife and children were alone. 那里只剩下麦克道夫孤零零的妻儿。

Lady Macduff was angry that her husband had left them unprotected. 麦克道夫夫人很生气，怪丈夫扔下他们孤立无援。

Her little son chattered with her, clever and brave. 她的小儿子在一旁陪她说着话，既聪明又勇敢。

Then the murderers burst in. 就在这时，杀手们破门而入。

"Where is your husband?" “你丈夫在哪儿？”

"Somewhere you'll never find him," she said. “在一个你们永远也找不到的地方，”她说。

The boy called one murderer a liar, 小男孩骂其中一个杀手是骗子，

and was struck down on the spot. 当场就被刺倒在地。

"Run away, mother!" “快跑啊，妈妈！”

None of them survived. 最后，一个活口也没留下。

When power is built on fear, 当权力建立在恐惧之上，

it has to keep feeding on it. 它就只能不断靠恐惧来喂养。

In England, Macduff heard the news, 远在英格兰的麦克道夫听到了这个噩耗，

and was silent for a long time. 沉默了许久许久。

"All my pretty ones? “我那些可爱的孩子们？

Did you say all?" 你说是全部吗？”