血色决斗

字幕原文

Hamlet won the first hit, then the second. 哈姆雷特先击中了一剑，接着又中了一剑。

Delighted, the queen picked up the poisoned cup to drink to her son. 王后高兴极了，端起毒酒杯想敬儿子一杯。

"Gertrude, do not drink!" “葛楚德，别喝！”

cried the king. 国王大声喊道。

But she drank. 可她还是喝了下去。

Then Laertes lunged and cut Hamlet with the poisoned blade. 这时雷欧提斯猛冲上去，用淬毒的剑刃划伤了哈姆雷特。

In the scuffle, their swords were switched, 混乱撕扯中，两人的剑拿调了，

and Hamlet wounded Laertes with it too. 哈姆雷特也用那把剑刺伤了雷欧提斯。

Suddenly the queen collapsed. 突然，王后倒了下去。

"The drink, the drink! “酒，这酒里有毒！

O my dear Hamlet! 哦，我亲爱的哈姆雷特！

I am poisoned." 我中毒了。”

Laertes, dying, confessed everything. 快死的雷欧提斯把真相全招了。

"The king, the king's to blame." “是国王，全是国王干的。”

At last, Hamlet acted. 终于，哈姆雷特动手了。

He stabbed Claudius with the poisoned sword, 他用那把毒剑刺中了克劳迪斯，

and forced the rest of the wine down his throat. 又把剩下的毒酒硬灌进了他的喉咙。

The king fell dead. 国王倒地断了气。

Revenge, delayed for so long, took barely a moment. 拖延了这么久的复仇，发生却只在转瞬间。

Laertes begged Hamlet's forgiveness, and died. 雷欧提斯求哈姆雷特原谅自己，随后便咽了气。

And Hamlet felt the poison spreading through his own veins. 而哈姆雷特也感觉到毒性正在自己的血管里扩散开来。