国王之死

字幕原文

"No, no, no life! “不，不，一点气儿都没了！

Why should a dog, a horse, a rat, 凭什么狗啊、马啊、老鼠什么的，

have life, and thou no breath at all? 都能活着，你却连一口气都没了？

Thou'lt come no more. 你再也回不来了。

Never, never, never, never, never." 永远、永远、永远、永远、永远不会了。”

Lear's voice broke. 李尔的声音哽咽了。

"Pray you, undo this button. “求求你，替我解开这颗扣子。

Thank you, sir." 多谢你，先生。”

He stared at Cordelia's face. 他死死盯着考狄利娅的脸。

"Do you see this? “你们看见了吗？

Look on her. 快看着她。

Look, her lips. 看，她的嘴唇。

Look there, look there!" 看那儿，快看那儿！”

And the old king died, perhaps believing, 老国王就这么死了，也许在生命的最后一刻，

in his final moment, that she was alive. 他还坚信她其实还活着。

Kent stopped anyone from trying to revive him. 肯特拦下了所有想要抢救他的人。

"Let him pass. “让他去吧。

He hates anyone who would stretch him out longer on the rack of this tough world." 谁要是还想让他在这个残酷的世上多受折磨，他是会恨透谁的。”

Albany asked Kent and Edgar to rule the broken kingdom. 奥尔巴尼让肯特和爱德加共同治理这个支离破碎的王国。

Kent refused; he would soon follow his master. 肯特拒绝了，他很快也要追随他的主人而去了。

Edgar spoke the last words. 爱德加说了最后这番话。

"The weight of this sad time we must obey. “这悲痛时刻的沉重，我们唯有顺服承受。

Speak what we feel, not what we ought to say." 说出心里的真实感受，而不是那些该说的场面话。”