到修道院去吧

字幕原文

Ophelia loved Hamlet, and he had once written her tender letters. 奥菲利亚深爱着哈姆雷特，他也曾给她写过满含柔情的情书。

Now, under her father's orders, she held them out to return them. 如今，遵照父亲的吩咐，她把那些信递过去要还给他。

Hamlet stared at her coldly. 哈姆雷特冷冷地盯着她。

"I never gave you anything." “我从来没给过你任何东西。”

"My lord, you know right well you did." “殿下，您心里很清楚您给过。”

"I did love you once." “我以前确实爱过你。”

"Indeed, my lord, you made me believe so." “是啊，殿下，您当时真让我信以为真了。”

"You should not have believed me. “你根本就不该信我。

I loved you not." 我压根没爱过你。”

Then he turned cruel. 接着，他变得狠心残忍起来。

"Get thee to a nunnery! “进修道院去吧！

Why would you bring more sinners into the world? 你何必还要给这世界生出更多罪人？

Where's your father?" 你父亲在哪儿？”

"At home, my lord." “在家里，殿下。”

He knew she was lying, and that someone was listening. 他知道她在撒谎，而且有人正在暗中偷听。

He stormed out. 他气冲冲地甩身离去。

Ophelia wept. 奥菲利亚哭了起来。

"Oh, what a noble mind is here overthrown!" “天哪，一颗多么高贵的心灵，如今竟沦落至此！”

Suspicion can poison even love. 猜忌，甚至能把爱情也彻底毒化。

Behind the curtain, Claudius frowned. 帷幕后面，克劳狄斯皱起了眉头。

This wasn't love. 这不是爱。

This was something far more dangerous. 这比爱要危险得多。