奥菲利亚之死

字幕原文

With her father dead, 父亲死了，

killed by the man she loved, Ophelia lost her mind. 而且凶手正是她深爱的人，奥菲莉亚彻底疯了。

She wandered the palace singing strange, 她在王宫里游荡，嘴里唱着古怪而

sad songs, handing out flowers that weren't there. 悲伤的歌，手里还递着根本不存在的花。

"There's rosemary, that's for remembrance. “这是迷迭香，是用来寄托思念的。

Pray you, love, remember." 求求你，亲爱的，一定要记着啊。”

Her brother Laertes returned from France, furious, demanding revenge. 她的哥哥雷厄提斯从法国赶了回来，满腔怒火，誓要报仇。

When he saw his sister, he wept. 当看到妹妹这副样子时，他忍不住痛哭起来。

Claudius took him aside. 克劳狄斯把他拉到了一旁。

"Hamlet killed your father. “是哈姆雷特杀死了你的父亲。

And Hamlet is coming back." 而且哈姆雷特马上就要回来了。”

Then the queen entered with terrible news. 这时，王后带来了一个可怕的消息。

Ophelia had climbed a willow tree by a stream to hang her flowers. 奥菲莉亚爬上了小溪边的一棵柳树去挂她的花，

A branch broke, and she fell into the water. 一根树枝折断了，她掉进了水里。

For a while, her dress held her up, 一开始，她的裙子还托着她漂在水面，

and she sang, as if she didn't understand the danger. 她还唱着歌，仿佛根本不知道危险就在眼前。

Then it grew heavy, and pulled her down. 后来裙子浸透变沉，把她彻底拖进了水底。

Innocence is often the first casualty of other people's wars. 在别人的争斗中，最先遭殃的往往是单纯无辜的人。