流放英格兰

字幕原文

Claudius now had the perfect excuse. 这下克劳狄斯有了绝佳的借口。

The prince was dangerous and must be sent to England at once. 王子太危险了，必须立刻被送到英国去。

Two of Hamlet's old friends would go with him, 哈姆雷特的两个老朋友会跟他同行，

carrying a sealed letter to the English king. 随身带着一封给英国国王的密信。

What Hamlet didn't know was that the letter ordered his execution the moment he arrived. 但哈姆雷特并不知道，信里的命令是他一到就立刻被处死。

But he couldn't sleep on the voyage. 但在航行途中，他怎么也睡不着。

In the dark, 趁着夜色，

he opened the letter and read his own death sentence. 他拆开信，看到了判处自己死刑的命令。

Calmly, he rewrote it, 他镇定地重写了一封，

so that it ordered the deaths of the two men carrying it instead. 把被处死的人换成了那两个送信的朋友。

The next day, pirates attacked the ship. 第二天，海盗袭击了这艘船。

In the fighting, Hamlet leapt aboard the pirate ship, 混战中，哈姆雷特跳上了海盗船，

and the pirates brought him back to Denmark. 海盗们便把他带回了丹麦。

His two false friends sailed on, to England and to their deaths. 而他那两个虚伪的朋友继续驶向英国，踏上了死路。

Those who dig traps for others often fall into them. 给别人挖坑的人，往往自己掉了进去。

And back at the castle, something terrible had happened to Ophelia. 而在城堡里，奥菲莉亚身上也发生了可怕的事。