一切照旧

字幕原文

"Just as dull, tiring, and senseless as ever. “还是像以前一样无聊、累人、毫无意义。

Nothing was forbidden, but nothing was fully allowed either. 什么都没明令禁止，但也什么都没彻底放开。

Things didn't get any better. 日子一点都没见好转。

We had buried Belikov, yes. 没错，别利科夫是给埋了。

But how many more men in cases are still out there, 可外面还有多少这样装在套子里的人，

and how many more there will be!" 将来还不知道会有多少呢！”

The other hunter, Ivan Ivanovich, lay silent for a long time. 另一位猎人伊凡·伊凡内奇躺了很久，一声没吭。

Then he said, "That's just it. 然后他开口说：“可不就是这么回事嘛。

And isn't our life in town a kind of case too? 咱们在城里的生活，难道不也是一种套子吗？

Living in stuffy, crowded rooms, writing useless papers, playing cards. 住在憋闷拥挤的屋子里，写那些没用的公文，成天打牌。

Spending our lives among idle people, 跟一帮无所事事的人混在一起打发日子，

hearing lies, and pretending to believe them. 听着满嘴的谎言，还得装作相信。

Isn't that a case?" 这难道不就是个套子吗？”

Outside the barn, it was a beautiful moonlit night. 仓房外，月色很美。

Nobody answered him. 没人接他的话。

Perhaps the most dangerous cases are the ones we don't notice we're living in. 也许最危险的套子，正是那些我们身处其中却浑然不觉的套子。