鬼魂的真相

字幕原文

That night, Hamlet waited on the castle walls. 那天晚上，哈姆雷特在城堡的城墙上守候着。

When the ghost appeared, it beckoned him away from the others. 鬼魂出现后，冲他招了招手，示意他离开其他人。

"I am thy father's spirit," it said. “我是你父亲的亡魂，”它说。

"Avenge my foul and most unnatural murder." “为我报仇，替我凄惨非命的冤死申冤。”

"Murder?" “冤死？谋杀？”

"They say a snake stung me while I slept in my garden. “他们都说我是在花园睡觉时被毒蛇咬死的。

But the serpent that stung thy father's life now wears his crown." 但夺走你父亲性命的那条毒蛇，现在正戴着他的王冠呢。”

Claudius. 克劳狄斯。

While the old king slept, 趁老国王熟睡的时候，

his brother had poured poison into his ear, 他的亲弟弟把毒药倒进了他的耳朵里，

stealing his life, his crown, and his queen all at once. 一口气夺走了他的性命、王冠，还有他的王后。

"Remember me," the ghost whispered, as dawn approached, and it vanished. 天快亮了，鬼魂轻声低语着“记住我”，随后便消散了。

Hamlet swore he would think of nothing but revenge. 哈姆雷特发誓，除了复仇，他脑子里绝不再想别的事。

But even as he swore it, a doubt crept in. 可就在他发誓的同时，心底却悄悄冒出了一丝怀疑。

What if the ghost was lying? 万一这鬼魂在撒谎呢？

The hardest promises to keep are the ones made in the heat of the moment. 一时冲动立下的誓言，往往最难坚守。