服丧的王子

字幕原文

Inside the castle, everyone was celebrating. 城堡里，所有人都在庆祝。

Claudius, the dead king's brother, was now king, 先王的弟弟克劳狄斯如今登上了王位，

and had married the widowed Queen Gertrude, 还娶了守寡的王后葛楚德，

less than two months after the funeral. 而这时距离先王的葬礼甚至还不到两个月。

Only Prince Hamlet refused to smile, still dressed in black. 只有哈姆雷特王子脸上毫无笑意，依然穿着一身黑衣。

"Why so gloomy?" “干嘛这么闷闷不乐的？”

asked the new king. 新国王问道。

"Everyone loses a father. “谁都会失去父亲，

It's time to move on." 是时候该往前看了。”

Hamlet said nothing. 哈姆雷特什么也没说。

But alone, the words poured out. 但当只剩他一人时，痛苦的心声便倾泻而出。

"How weary, stale, flat, “多么让人厌倦、陈腐、乏味啊，

and unprofitable seem to me all the uses of this world!" 这世间的一切在我眼里竟是如此毫无意义！”

His mother had wept at his father's grave, 母亲不久前还在父亲坟前痛哭流涕，

and then married his uncle within a month. 转头不到一个月就改嫁给了叔叔。

"Frailty, thy name is woman!" “脆弱啊，你的名字就是女人！”

Grief is heaviest when everyone around you has already moved on. 当周围所有人都已经释怀翻篇时，心中的悲伤才最为沉重。

Just then, Horatio rushed in, pale and breathless. 就在这时，霍拉旭脸色苍白、气喘吁吁地冲了进来。

"My lord, I think I saw your father last night." “殿下，昨晚我好像看到您父亲了。”