厨师的回答

字幕原文

"And you, you blockhead," Ochumelov snapped at Khryukin, "put your hand down! “还有你，你这个混球，”奥楚蔑洛夫冲着赫留金吼道，“把手给我放下！

Stop waving that silly finger around. 别晃你那倒霉手指头了。

It's your own fault!" 全怪你自己！”

Just then, the general's cook, Prokhor, came walking by. 就在这时，将军家的厨子普罗霍尔走了过来。

"Ah, here's the general's cook. “哎，将军家的厨子来了。

We'll ask him. 咱们问问他。

Prokhor! 普罗霍尔！

Come here, my dear man. 过来一下，老兄。

Is this dog one of yours?" 这狗是你们家的吗？”

Prokhor took one look. 普罗霍尔看了一眼。

"What an idea! “哪能啊！

We've never had a dog like that in our lives!" 我们家从来就没养过这种狗！”

"Well then, no need for more questions," said Ochumelov. “得，那就用不着多问了，”奥楚蔑洛夫说。

"It's a stray! “这就是条野狗！

Destroy it, and that's the end of it." 弄死它得了。”

Some people's opinions depend entirely on the last thing they've heard. 有些人的想法，完全取决于他们刚才听到了什么。

"It's not ours," Prokhor went on calmly. “这不是我们家的，”普罗霍尔平静地接着说。

"It belongs to the general's brother. “是将军弟弟的。

He arrived the other day. 他前两天刚到。

He's very fond of little dogs like this." 他可喜欢这种小狗了。”