又是将军的？

字幕原文

"I knew it myself," said Ochumelov. “我自己也早就料到了，”奥楚蔑洛夫说。

"The general has expensive, well-bred dogs. “将军家养的可都是名贵纯种狗。

And this one? 可这只呢？

No coat, no shape, just a nasty little thing! 要毛色没毛色，要模样没模样，纯粹是个讨人嫌的下贱胚子！

If a dog like that turned up in Petersburg, 要是这种狗在彼得堡露了面，

they wouldn't bother with the law. 谁还管什么法律不法律的，

They'd kill it on the spot! 当场就得把它给打死！

Khryukin, you've been hurt. 赫留金，你受了伤，

Don't let this go!" 这事绝不能就这么算了！”

"But maybe it is the general's," the policeman said, thinking aloud. “不过，也许真是将军家的呢，”巡警若有所思地自言自语道。

"It's not written on its face. “它脸上又没写着字。

I saw one like it in his yard the other day." 前几天我还看到他家院子里有这么一条呢。”

"It is the general's, for sure!" “肯定就是将军家的，没错！”

called a voice from the crowd. 人群里有人喊了一嗓子。

A coward's courage lasts exactly as long as nobody important is watching. 懦夫的勇气，也就只能维持到没大人物看着的时候。

"Hm. “嗯……

Yeldyrin, help me on with my coat," said Ochumelov. 叶尔德林，帮我把大衣穿上，”奥楚蔑洛夫说。

"There's a wind getting up. “起风了，

I feel chilly. 我有点发冷。

Take the dog to the general's, and tell them I found it. 把这狗送到将军家去，就说是我找到的。

It may be a valuable animal." 这说不定还是个金贵的小东西呢。”