都是你的错

字幕原文

"You must have scratched your finger on a nail," Ochumelov said, “你这手指头准是被钉子给扎了吧，”奥楚蔑洛夫说，

"and then decided to make some money out of it. “然后就琢磨着趁机讹点钱。

I know your sort, you devils!" 你们这号人我最清楚了，一帮混账！”

"He poked a cigar in the dog's face for a joke, sir," “长官，是他自己闹着玩，拿雪茄戳狗脸呢，”

someone called out, "and the dog's no fool, 人群里有人喊道，“狗又不是傻子，

so it snapped at him." 当然上去就咬了他一口。”

"That's a lie!" “胡说八道！”

cried Khryukin. 赫留金叫了起来。

"His honor is a wise gentleman. “长官是个明白人，

He knows who's lying. 谁在撒谎他心里清清楚楚。

And my own brother's in the police, if you want to know!" 实话告诉你们，我亲兄弟也是当差的！”

The man with the power decides what the truth is, 谁手里有权，谁就能定什么是真相，

at least for now. 至少眼下是这样。

Then the policeman spoke up thoughtfully. 这时，那个巡警若有所思地开了腔。

"No, sir, that's not the general's dog. “不对，长官，这不是将军家的狗。

The general hasn't got dogs like this. 将军家可没有这种狗。

His are all big hunting dogs." 人家养的全是大猎犬。”

Ochumelov's face brightened at once. 奥楚蔑洛夫的脸立刻晴朗起来。

"Are you sure of that?" “你确定吗？”

"Quite sure, sir." “千真万确，长官。”