将军的狗？

字幕原文

"It's time people learned to obey the rules!" “该让有些人长长记性，学学守规矩了！”

Ochumelov went on. 奥楚蔑洛夫接着说道。

"When the owner is fined, the scoundrel, “等把那混账狗主人罚上一笔，

he'll learn what it means to let dogs run loose! 他就知道把狗放出来乱跑是什么下场了！

Yeldyrin, find out whose dog this is and write a report. 叶尔德林，查查这是谁家的狗，写份报告。

And the dog must be destroyed at once. 还有，这狗得立刻弄死。

It's probably mad. 八成是疯了。

Now, whose dog is it?" 说吧，到底是谁的狗？”

Then a voice spoke up from the crowd. 这时，人群里有人喊了一嗓子。

"I think it's General Zhigalov's." “好像是日加洛夫将军家的。”

Ochumelov stopped. 奥楚蔑洛夫愣住了。

"General Zhigalov's? “日加洛夫将军家的？

Hm." 嗯……”

Justice can change its mind remarkably fast, 这‘公正’变得可真够快的，

depending on who it's talking to. 完全取决于是在跟谁说话。

"Yeldyrin, help me off with my coat. “叶尔德林，帮我把大衣脱了。

It's terribly hot. 热得要命。

It must be going to rain." 怕是要下雨了。”

He turned to Khryukin, and his voice had changed completely. 他转向赫留金，语气已经彻底变了。

"There's one thing I don't understand. “有件事我可想不通。

How could it have bitten you? 它怎么可能咬着你呢？

It's a tiny dog, and you're a great big fellow!" 这么小的一只狗，而你可是这么大块头的一个汉子！”