被咬的手指

字幕原文

"Looks like a riot, sir," said the policeman. “长官，好像有人闹事，”警察说道。

Ochumelov marched toward the crowd. 奥楚蔑洛夫大步朝人群走去。

In the middle stood Khryukin, the goldsmith, 人群正中间站着金匠赫留金，

holding up a bloody finger for everyone to see. 正举着一根血淋淋的手指给大家看。

His half-drunk face seemed to say, 他那半醉不醉的脸上仿佛写着：

"I'll get even with you, you rascal!" “你个混账东西，看我怎么收拾你！”

And the finger itself looked like a flag of victory. 而那根手指本身倒像是一面胜利的旗帜。

At his feet sat the cause of it all: 罪魁祸首就坐在他脚边：

a small white puppy with a sharp nose, trembling all over. 一只尖嘴巴的白色小狗，浑身抖个不停。

"What's going on here?" “这儿出什么事了？”

demanded Ochumelov. 奥楚蔑洛夫质问道。

"I was minding my own business, sir," said Khryukin, “长官，我本来走得好好的，”赫留金说，

"and this damned dog bit my finger for no reason. “这该死的狗无缘无故就咬了我手指一口。

I'm a working man. 我是个凭手艺吃饭的人，

I might not be able to use this finger for a week. 这根手指头搞不好一个星期都用不了。

Someone should pay me!" 得有人赔我钱！”

Everyone loves justice, as long as it's on their side. 谁都喜欢讲公道，只要公道是站在自己这边的。

"Whose dog is this?" “这到底是谁家的狗？”

thundered Ochumelov. 奥楚蔑洛夫厉声吼道。

"I won't let this go!" “这事儿我绝不算完！”