多机灵的小狗

字幕原文

"The general's brother is here?" “将军的哥哥来了？”

Ochumelov's whole face lit up with a tender smile. 奥楚蔑洛夫满脸堆起温柔的笑容。

"Well, fancy that! “哎呀，真没想到！

And I didn't even know! 我竟然一点儿都不知道！

So this is his dog? 这么说，这是他的狗了？

Delighted! 太让人高兴了！

Take it, Prokhor. 带走吧，普罗霍尔。

What a lovely little puppy! 多可爱的小狗啊！

So lively! 多机灵啊！

It snapped at this fellow's finger! 居然咬了这家伙的手指一口！

Ha, ha, ha! 哈哈哈！

Why are you shivering, little one? 你怎么直发抖呀，小家伙？

What a darling!" 真是个小宝贝！”

Prokhor called the dog and walked off with it. 普罗霍尔唤着小狗，带着它走开了。

The crowd burst out laughing at Khryukin. 人群冲着赫留金哄堂大笑。

"I'll deal with you later!" “回头我再收拾你！”

Ochumelov warned him. 奥楚蔑洛夫警告他说。

Then, wrapping himself tightly in his overcoat, 然后，他把身上的大衣裹紧，

he continued on his way across the market square. 穿过集市广场继续往前走去。

In the space of five minutes, 在短短五分钟的时间里，

he had changed his mind six times, and never once noticed. 他变卦了六次，而且自己压根儿没发觉。

A man who changes color this fast doesn't need a conscience. 变脸变得这么快的人，根本不需要什么良心。

He only needs a good coat. 他只需要一件体面的大衣。