余下的只是沉默

字幕原文

Horatio grabbed the poisoned cup, ready to die with his friend. 霍拉旭一把夺过毒酒杯，想要陪朋友一同赴死。

Hamlet stopped him. 哈姆雷特拦住了他。

"If you ever loved me, stay alive. “如果你曾真心待我，就活下去。

Tell my story. 去把我的故事讲给大家听。

Tell the world what really happened." 告诉这世界到底发生了什么。”

Far away, cannons boomed. 远处传来了阵阵炮声。

Young Prince Fortinbras of Norway was arriving with his army. 年轻的挪威王子福丁布拉斯正带着大军赶来。

With his last breath, Hamlet named him the next king of Denmark. 哈姆雷特咽下最后一口气前，指定他为下一任丹麦国王。

Then he whispered, "The rest is silence." 随后他轻声说道：“剩下的，唯有沉默。”

Horatio held him. 霍拉旭紧紧抱住了他。

"Now cracks a noble heart. “一颗高贵的心，此刻碎裂了。

Good night, sweet prince, 晚安，亲爱的王子，

and flights of angels sing thee to thy rest." 愿成群的天使为你歌唱，伴你安息。”

Fortinbras entered and stared at the bodies: 福丁布拉斯走进来，愣愣地看着满地的尸体：

the king, the queen, Laertes, the prince. 国王、王后、雷欧提斯，还有王子。

He ordered that Hamlet be carried out with full honors, 他下令用最高的礼节把哈姆雷特抬出去，

like a soldier. 就像对待一名真正的军人那样。

A man who spent his whole life thinking found peace in the one thing no one can think their way out of. 这个思索了一辈子的人，终于在唯一一件任谁也无法靠思考逃脱的事情里，找到了安宁。

And Denmark was quiet at last. 丹麦终于彻底平静了下来。