迟到的正义

字幕原文

The knight wouldn't give his name. 那个骑士不肯透露自己的名字。

He accused Edmund of treason, and they fought. 他指控埃德蒙叛国，两人随即打了起来。

The knight struck Edmund down, then lifted his visor. 骑士把埃德蒙打倒在地，然后掀开了面罩。

It was Edgar. 原来是埃德加。

He told how he had guided their blind father, 他讲起自己是如何照料失明的父亲，

and revealed himself at last, 最后终于向父亲表明了身份，

and how the old man's heart had burst, 而老父亲的心脏承受不住，

torn between joy and grief. 在悲喜交加中猝然离世。

Edmund, dying, admitted everything. 奄奄一息的埃德蒙承认了一切。

"The wheel is come full circle." “命运转了一圈，终究回到了原点。”

Then a servant ran in with a bloody knife. 这时，一个仆人拿着一把带血的刀冲了进来。

Goneril had poisoned Regan out of jealousy, 高纳里尔出于嫉妒毒死了里根，

and then taken her own life. 随后自尽了。

Both sisters were dead. 两姐妹都死了。

Evil tends to destroy itself, given enough time. 恶行只要时间一到，终究会自取灭亡。

Edmund, strangely moved, tried to do one good deed before he died. 埃德蒙莫名受到触动，想在死前做件好事。

"Quickly! “快！

I have ordered the deaths of Lear and Cordelia. 我已经下令处死李尔和考狄利娅了。

Send someone to stop it!" 快派人去阻止！”

They ran to the prison. 他们急忙朝监狱跑去。