五百法郎的真相

字幕原文

"Because of me? “因为我？

How?" 怎么会呢？”

"Do you remember that diamond necklace you lent me for the Ministry ball? “你还记得参加教育部舞会时，你借给我的那条钻石项链吗？

Well, I lost it." 其实，我把它弄丢了。”

"What do you mean? “什么意思？

You brought it back to me." 你不是已经还给我了吗。”

"I brought you back another one, exactly like it. “我还给你的是另外买的一条，长得一模一样。

And it's taken us ten years to pay for it. 我们花了整整十年才把钱还清。

You can imagine that wasn't easy for us, with nothing. 你想想看，我们本来就一无所有，这有多不容易。

But it's over now, and I'm very glad." 不过现在总算熬过去了，我心里真高兴。”

Madame Forestier had stopped walking. 佛来思节夫人停下了脚步。

"You bought a diamond necklace to replace mine?" “你买了一条钻石项链来赔我？”

"Yes. “对啊。

You never noticed, did you? 你当时根本没看出来，对吧？

They were exactly alike." 两条真的一模一样。”

And Mathilde smiled, with a proud and innocent joy. 玛蒂尔德笑了，笑得既骄傲又天真。

Ten years of her life, 那是她整整十年的青春啊，

and she still believed it had all been necessary. 她却依然觉得这一切都是必须付出的代价。

Madame Forestier, deeply moved, took both her hands. 佛来思节夫人深受触动，一把抓住了她的双手。

"Oh, my poor Mathilde! “哎呀，我可怜的玛蒂尔德！

Mine was fake. 我那条其实是假的啊。

It was worth five hundred francs at most!" 最多也就值五百法郎！”