被捕入狱

字幕原文

The battle was short. 战斗很快就结束了。

Edmund's army crushed the French, and Lear and Cordelia were taken prisoner. 埃德蒙的军队彻底击垮了法军，李尔和考狄利娅被俘虏了。

But Lear was almost happy. 但李尔心里反倒挺高兴的。

"Come, let's away to prison. “来，咱们坐牢去。

We two alone will sing like birds in the cage. 就我们俩，像笼中鸟一样唱着歌。

When you ask me for a blessing, 当你想要我为你祝福时，

I'll kneel down and ask you for forgiveness." 我会跪下来，请求你的原谅。”

As long as he had Cordelia, prison didn't matter. 只要身边有考狄利娅，坐不坐牢都无所谓了。

Love that asks for nothing is the only kind that survives a prison. 只有不求回报的爱，才能经受住牢狱的磨难。

But Edmund called a captain aside, 然而埃德蒙把一名军官拉到一旁，

and handed him a secret written order. 递给他一份密令，

The captain was to follow the prisoners, 让他尾随那些囚犯，

and do exactly what it said. 严格按照信上写的去办。

He nodded, and went. 军官点了点头，便领命去了。

Then the Duke of Albany arrived, 随后奥本尼公爵赶到了，

and demanded that Edmund hand over the prisoners. 要求埃德蒙把囚犯交出来。

Edmund refused. 埃德蒙拒绝了。

Suddenly a trumpet sounded. 突然，一阵号角声响起。

A masked knight had come to challenge Edmund to a duel. 一名戴着面具的骑士赶来向埃德蒙发起决斗。