姐妹内斗

字幕原文

Meanwhile, the two cruel sisters had discovered a new enemy: each other. 与此同时，那对狠心的姐妹发现了一个新的死敌：就是彼此。

Both had fallen in love with Edmund. 她们俩都爱上了埃德蒙。

Goneril's husband, the Duke of Albany, was a decent man, 高纳里尔的丈夫奥尔巴尼公爵是个正直的人，

sickened by the cruelty to Lear and Gloucester, 对李尔和格罗斯特所遭受的虐待深恶痛绝，

and Goneril despised him for it. 高纳里尔也因此打心底里瞧不起他。

Regan's husband had died of his wound, 里根的丈夫伤重不治身亡，

so Regan was free, and she wanted Edmund for herself. 所以里根恢复了自由身，想把埃德蒙据为己有。

Goneril secretly urged Edmund to kill her husband. 高纳里尔则暗中撺掇埃德蒙去杀掉自己的丈夫。

And Edmund, watching both sisters, smiled. 而埃德蒙看着这两姐妹，露出了微笑。

"To both these sisters have I sworn my love. “这两个姐妹我都发过誓说爱她们。

Which of them shall I take? 那我到底该选哪一个呢？

Both? 两个都要？

One? 还是要一个？

Or neither?" 还是一个都不要？”

He would let the battle decide. 他打算让这场战斗来做决定。

Evil alliances rarely survive their own success. 邪恶的同盟往往在得手之后就会分崩离析。

The armies met. 两支大军正面相遇了。

And across the field, 而在战场的另一端，

Cordelia's soldiers prepared to fight for the old king. 考狄利娅的士兵们正准备为这位老国王拼死一战。