街头血案

字幕原文

In the blazing heat, Tybalt was hunting for Romeo. 大热天里，提伯尔特正到处搜寻罗密欧。

"Thou art a villain!" “你这个恶棍！”

But Romeo, newly married to Tybalt's cousin, refused to fight. 但罗密欧刚娶了提伯尔特的表妹，根本不想动手。

"I love thee better than thou canst know." “我对你的情意，你根本无法体会。”

Mercutio couldn't bear to watch. 茂丘西奥实在看不下去了。

He drew his own sword against Tybalt. 他拔出剑，迎向提伯尔特。

Romeo stepped between them to stop the fight, 罗密欧冲到两人中间想要拉架，

and Tybalt, reaching under Romeo's arm, stabbed Mercutio. 提伯尔特却从罗密欧的手臂底下刺过去，扎中了茂丘西奥。

"A plague on both your houses!" “我咒你们两家都遭瘟疫！”

Mercutio gasped. 茂丘西奥喘着粗气说，

"They have made worms' meat of me." “他们让我成了喂虫子的烂肉。”

And he died. 说完，他就咽了气。

Romeo's grief turned instantly to fury. 罗密欧的悲痛瞬间化成了狂怒。

He chased Tybalt down, fought him, and killed him. 他追上提伯尔特，一番拼杀后将他杀了。

A single moment of rage can undo a lifetime of good intentions. 一时的暴怒，足以毁掉一辈子的善意。

Standing over the body, Romeo realized what he had done. 站在尸体旁，罗密欧这才意识到自己干了什么。

"O, I am fortune's fool!" “天哪，我成了被命运捉弄的蠢货！”

Benvolio pushed him away. 班伏里奥推了他一把，

"Run, Romeo! “快跑，罗密欧！

The Prince will have your life!" 亲王会要你的命的！”