艾米莉亚的勇气

字幕原文

"My lord, there's been murder! “大人，出人命了！

Cassio has killed Roderigo!" 卡西欧把罗德里戈给杀了！”

From the bed came a faint voice. 床上传来了一个微弱的声音。

"A guiltless death I die." “我是无辜枉死的。”

Emilia rushed to her. 爱米利娅急忙冲到她身边。

"Who has done this?" “是谁干的？”

"Nobody. “谁也没有。

I myself. 是我自己。

Farewell." 永别了。”

And Desdemona died, protecting her husband with her last breath. 苔丝狄蒙娜就这么咽了气，用最后一口气护着她的丈夫。

"It was I that killed her," said Othello. “是我杀了她，”奥赛罗说，

"She was false. “她不忠。

Iago proved it, with the handkerchief." 伊阿古拿那条手帕证实了这一点。”

"O thou dull Moor! “你这个蠢钝的摩尔人！

That handkerchief I found by chance, and gave to my husband!" 那条手帕是我偶然捡到，然后交给我丈夫的！”

Iago arrived, ordering her to be silent. 伊阿古赶到了，喝令她闭嘴。

"Let heaven and men and devils all cry shame against me, “就算上天、凡人和魔鬼全都指责我不知羞耻，

yet I'll speak." 我也一定要说！”

Iago stabbed her, and fled. 伊阿古刺了她一刀，仓皇逃跑了。

The bravest voice in a story often belongs to the person nobody listened to. 故事里最勇敢的声音，往往属于那个无人理睬的人。

Dying, Emilia lay down beside her mistress. 弥留之际，爱米利娅躺倒在女主人的身旁。