爱得不智却太深

字幕原文

Iago was captured and dragged back. 伊阿古被逮住，一路拖了回来。

Letters found on Roderigo's body revealed the whole plot. 从罗德里戈身上搜出的信件，揭露了整个阴谋。

Othello stared at him. 奥赛罗死死地盯着他。

"Why did he trap my soul and body?" “他为什么要这样设局残害我的身心？”

Iago answered coldly. 伊阿古冷冰冰地回答：

"Demand me nothing. “什么都别问我。

What you know, you know. 你们知道的自己心里清楚。

From this time forth I never will speak word." 从今往后，我一个字也不会再说了。”

Then Othello turned to the Venetians. 随后，奥赛罗转向了威尼斯人。

"Speak of me as I am. “请如实评价我。

Speak of one that loved not wisely but too well; 就说我这个人爱得不够明智，却爱得太深；

of one not easily jealous, but being wrought, 说我本不是个容易嫉妒的人，可一旦遭人挑唆，

perplexed in the extreme; 就彻底乱了分寸、痛苦到了极点；

of one whose hand threw a pearl away richer than all his tribe." 说我亲手丢弃了一颗珍珠，它比我整个部族拥有的财富还要贵重。”

Then he drew a hidden dagger and stabbed himself. 说完，他拔出一把暗藏的匕首，刺向了自己。

"I kissed thee ere I killed thee." “我先吻了你，然后才杀了你。”

He fell beside Desdemona's body. 他倒在了苔丝狄蒙娜的遗体旁。

Iago was taken away to face trial, silent to the end. 伊阿古被押走接受审判，自始至终一言不发。

Evil doesn't always have a reason worth understanding. 邪恶的发生，并不总是伴随着什么值得去理解的理由。