父女重逢

字幕原文

Cordelia had landed at Dover with a French army to rescue her father. 考狄利娅带着法国军队在多佛登陆，要去救她的父亲。

When she heard he was wandering mad through the fields, 一听说父亲发了疯在田野里四处游荡，

she sent everyone to search for him. 她就派了所有人去找他。

At last they brought him to her, asleep. 终于，他们把他带到了她面前，当时他还睡着。

Cordelia kissed him gently. 考狄利娅轻轻吻了他。

Lear woke, confused. 李尔醒了过来，有些发懵。

He thought he was in hell, and she was a spirit. 他以为自己身在地狱，而她是幽灵。

Then, slowly, he recognized her. 慢慢地，他认出了她。

"Pray, do not mock me. “求求你，别取笑我。

I am a very foolish, fond old man. 我只是个糊涂又愚蠢的老头子。

I think this lady to be my child Cordelia." 我想，这位姑娘应该就是我的孩子考狄利娅吧。”

"And so I am, I am." “我就是，我就是啊。”

"If you have poison for me, I will drink it. “就算你拿毒药给我，我也喝。

Your sisters have done me wrong. 你的姐姐们太对不起我了。

You have some cause; they have not." 你怪我还有些理由，她们可是一点理由都没有。”

"No cause, no cause." “没有理由，一点理由都没有。”

Forgiveness doesn't erase what happened; 原谅并不能抹去发生过的事；

it simply refuses to let it decide the ending. 它只是拒绝让过去来决定结局。

Outside, the armies were gathering for battle. 而在外面，军队正集结准备开战。