放逐令

字幕原文

The Prince did not sentence Romeo to death. 亲王并没有判罗密欧死刑。

Instead, he banished him from Verona forever. 而是把他永远驱逐出了维罗纳。

If he was ever found inside the city walls again, 要是再有人在城里发现他，

he would die. 他就得死。

Hiding in Friar Laurence's cell, Romeo threw himself to the ground, weeping. 罗密欧躲在劳伦斯神父的房间里，趴倒在地上痛哭。

"Banished? “流放？

Be merciful, say death. 发发慈悲，干脆判我死刑吧。

There is no world outside Verona's walls." 出了维罗纳城墙，外面根本就谈不上什么世界。”

Without Juliet, exile was worse than execution. 没有了朱丽叶，流放比死刑还要难受。

The friar lost patience. 神父没了耐心。

"You're alive! “你还活着！

Juliet is alive! 朱丽叶也活着！

Tybalt wanted to kill you, but you killed him. 提伯尔特本想杀你，结果反倒被你给杀了。

You're lucky!" 你已经够走运的了！”

Then Juliet's nurse arrived with a message. 这时，朱丽叶的奶妈带着口信赶来了。

Juliet was weeping too, 朱丽叶也在哭，

and she wanted her husband to come to her, that very night. 而且她想让自己的丈夫就在当晚去找她。

The friar made a plan. 神父想出了一个主意。

Romeo would spend one night with his bride, 罗密欧可以跟他的新娘共度一晚，

and then flee to Mantua until the storm had passed. 然后逃去曼图亚，等风头过去。

Despair sees only what's lost, never what remains. 绝望的人眼里只有失去的东西，从来看不到还剩下什么。

Romeo dried his eyes. 罗密欧擦干了眼泪。