以血换来的和平

字幕原文

The whole city came running: the Prince, the watchmen, the Capulets, 全城的人都赶来了：亲王、守卫、凯普莱特一家，

and old Montague, 还有老蒙太古，

whose wife had died of grief that night over Romeo's exile. 就在这天夜里，他的妻子刚因为罗密欧被流放而悲伤过度去世了。

They found the lovers lying together in the tomb. 他们发现这对恋人双双躺在墓穴里。

Friar Laurence told them everything: 劳伦斯神父把一切都告诉了他们：

the secret marriage, the potion, the lost letter. 秘密的婚礼、假死药，还有那封没能送到的信。

The Prince turned to the two fathers. 亲王转向这两位父亲。

"See what a scourge is laid upon your hate, “看看你们的仇恨招来了怎样的惩罚，

that heaven finds means to kill your joys with love." 老天竟然用爱夺走了你们所有的快乐。”

Capulet held out his hand. 凯普莱特伸出了手。

"O brother Montague, give me thy hand." “蒙太古兄弟，把手给我吧。”

Montague promised to raise a statue of Juliet in pure gold. 蒙太古承诺要用纯金为朱丽叶立一座雕像。

Capulet promised the same for Romeo. 凯普莱特也答应为罗密欧做同样的事。

It shouldn't take a tragedy to end a feud, 结束宿怨本不该付出悲剧的代价，

but it usually does. 但现实往往就是如此。

The morning was grey and quiet. 早晨灰蒙蒙的，一片寂静。

"For never was a story of more woe than this of Juliet and her Romeo." “世上再没有什么故事，能比朱丽叶和她的罗密欧更加令人心碎。”