墓穴里的悲剧

字幕原文

At the tomb, Romeo met Count Paris, 在墓地，罗密欧碰到了帕里斯伯爵，

laying flowers for his lost bride. 他正为失去的新娘献上鲜花。

Paris tried to arrest him, they fought, and Paris fell. 帕里斯想要抓他，两人打了起来，帕里斯倒下了。

Romeo entered the tomb, and saw Juliet. 罗密欧走进墓穴，看到了朱丽叶。

She was still so beautiful. 她依然是那么美丽。

"Death, that hath sucked the honey of thy breath, “死亡虽然吸尽了你呼吸里的甘甜，

hath had no power yet upon thy beauty." 却还没能夺走你的美貌。”

He kissed her one last time. 他最后吻了她一次。

"Here's to my love!" “敬我的挚爱！”

He drank the poison. 他喝下了毒药。

"Thus with a kiss I die." “就这样，在这一吻中死去。”

Moments later, Juliet stirred, and woke. 没过多久，朱丽叶动了动，醒了过来。

The friar rushed in, too late, and begged her to flee. 神父急匆匆赶来，但为时已晚，他哀求她快逃。

She refused. 她拒绝了。

She saw the cup in Romeo's hand, 她看见罗密欧手里的杯子，

and kissed his lips, hoping some poison remained. 便吻上他的双唇，希望能残留一点毒药。

Then she heard the guards approaching. 这时她听到了守卫逼近的声音。

She took Romeo's dagger. 她拔出罗密欧的匕首。

"O happy dagger! “啊，幸运的匕首！

This is thy sheath." 这具身体就是你的鞘。”

Timing can be the cruelest force of all. 造化弄人，这往往是世上最残酷的事情。

And Juliet fell beside him. 朱丽叶随之倒在了他的身旁。