阳台会

字幕原文

After the party, Romeo couldn't leave. 聚会结束后，罗密欧舍不得离开。

He climbed the orchard wall into the Capulets' garden. 他翻过果园的围墙，溜进了凯普莱特家的花园。

Then a light appeared in a window above. 这时，楼上的一扇窗户亮起了光。

"But soft, what light through yonder window breaks? “嘘，轻点，那边窗户里透出来的是什么光？

It is the east, and Juliet is the sun." 那是东方，而朱丽叶就是太阳。”

Juliet stepped onto her balcony, not knowing he was there. 朱丽叶走到了阳台上，全然不知他就在下面。

"O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?" “啊，罗密欧，罗密欧！为什么你偏偏是罗密欧？”

Why did he have to be a Montague? 为什么他非得是个蒙太古呢？

"What's in a name? “名字究竟算得了什么？

That which we call a rose by any other name would smell as sweet." 玫瑰就算换个名字，闻起来也照样香甜。”

Romeo stepped out of the shadows. 罗密欧从阴影里走了出来。

"Call me but love, and I'll be new baptized." “只要你叫我一声‘爱人’，我就重新受洗，不再叫这个名字。”

They talked until almost dawn, and promised themselves to each other. 他们一直聊到快天亮，并向彼此许下了终身。

"Good night, good night! “晚安，晚安！

Parting is such sweet sorrow." 离别是如此甜蜜的哀伤。”

The truest promises are often made in whispers. 最真挚的誓言，往往都是在轻声耳语中许下的。

Juliet would send a messenger tomorrow, 朱丽叶说明天会派个信使过去，

to learn when and where they would marry. 打听他们具体在什么时间、什么地点成婚。