黎明的别离

字幕原文

It was their first and only night together. 这是他们在一起度过的第一晚，也是唯一的一晚。

When the first grey light appeared at the window, 当窗外泛起第一缕微光时，

Juliet held on to him. 朱丽叶紧紧拉住了他。

"Wilt thou be gone? “你这就要走了吗？

It is not yet near day. 天离亮还早着呢。

It was the nightingale, and not the lark." 那是夜莺，不是云雀。”

The nightingale sang at night; the lark announced the morning. 夜莺在夜里歌唱，而云雀是在报晓。

If it was the lark, Romeo had to leave, or die. 如果真是云雀，罗密欧就必须离开，否则就只有死路一条。

"It was the lark, the herald of the morn," said Romeo sadly. “那就是云雀，清晨的报晓使者，”罗密欧悲伤地说道，

"I must be gone and live, or stay and die." “我必须离开才能活下去，留下来就只有死。”

Then Juliet gave in. 朱丽叶这才妥协了。

"It is the lark. “那确实是云雀。

O, now be gone! 天哪，你快走吧！

More light and light it grows." 天色越来越亮了。”

He climbed down from her balcony. 他从阳台上爬了下去。

Looking down at him, Juliet had a terrible vision. 朱丽叶低头看着他，眼前突然浮现出一个可怕的幻象。

The happiest moments often cast the longest shadows. 最快乐的时刻，往往会投下最深重的阴影。

For a second, he looked like someone dead, 有那么一瞬间，他看起来就像个死人，

lying at the bottom of a tomb. 正躺在墓穴的最深处。