逼婚

字幕原文

That very morning, Juliet's mother came with news. 就在那天早晨，朱丽叶的母亲带来了一个消息。

Her father had arranged for her to marry Count Paris, 她父亲已经安排她嫁给帕里斯伯爵，

a rich young nobleman, in just three days. 一位年轻富有的贵族，而且婚期就在三天后。

Juliet refused. 朱丽叶一口拒绝了。

Her father exploded. 她父亲当场就炸了。

He believed she was only grieving for Tybalt, 他以为朱丽叶只是在为提伯尔特的死伤心，

and that a wedding would cheer her up. 办场婚礼就能让她打起精神来。

"Hang thee, young baggage! “去死吧，你这个不知好歹的死丫头！

Disobedient wretch! 不听话的混账东西！

Marry him on Thursday, or never look me in the face again. 周四给我老老实实嫁过去，否则就永远别再见我！

Beg, starve, die in the streets. 去要饭、去挨饿，死在大街上吧！

I'll never acknowledge thee!" 我绝对不会再认你！”

Her mother turned away. 母亲也把头扭向了一边。

Even her nurse, who had helped her marry Romeo, 就连曾经帮她嫁给罗密欧的乳母，

advised her to forget him and marry Paris. 也劝她忘了罗密欧，改嫁帕里斯。

"Romeo's a dishcloth compared to him." “跟人家帕里斯比起来，罗密欧就是块破抹布。”

Juliet felt completely alone. 朱丽叶感到彻底孤立无援。

The loneliest moment is when even your closest ally changes sides. 人最孤独的时刻，莫过于连自己最亲近的盟友都倒戈了。

She smiled, and said she'd go to confession. 她勉强笑了笑，说自己要去忏悔。

But in her heart, she had one last hope: Friar Laurence. 但在她心里，还保留着最后一丝希望：劳伦斯神父。