修士的计策

字幕原文

Juliet arrived at the friar's cell holding a knife. 朱丽叶手里握着一把刀，来到了修士的小屋。

If he couldn't help her, 要是他帮不了她，

she would kill herself rather than marry Paris. 她宁可自杀也绝不嫁给帕里斯。

The friar thought quickly. 修士飞快地琢磨着。

He had a daring idea. 他冒出了一个大胆的主意。

He handed her a small bottle. 他递给她一个小药瓶。

"Tomorrow night, drink this. “明晚把这个喝了。

You will fall into a sleep so deep that you'll seem dead: 你会沉沉地睡去，看起来就跟死了一样：

cold, pale, without breath or pulse. 浑身冰凉、面色惨白，没有呼吸也没有脉搏。

It will last forty-two hours." 药效会持续四十二个小时。”

Her family would lay her in the Capulet tomb. 她的家人就会把她安放在凯普莱特家族的墓穴里。

Meanwhile, the friar would send a letter to Romeo in Mantua, explaining everything. 与此同时，修士会送信去曼图亚给罗密欧，说明所有情况。

Romeo would come, and be waiting when she woke, 罗密欧会赶过来，等她醒来时守在一旁，

and carry her away. 然后带她远走高飞。

It was a desperate plan. 这是个孤注一掷的计划。

But desperation makes even the wildest plans seem reasonable. 但人一旦走投无路，再疯狂的计划听起来都合情合理了。

"Give me, give me!" “给我，快给我！”

cried Juliet. 朱丽叶喊道。

"Love give me strength!" “愿爱情给我力量！”

She took the bottle and went home, pretending to accept the marriage. 她接过药瓶回了家，假装顺从了这门婚事。