罗密欧的相思

字幕原文

Romeo, the only son of the Montagues, had missed the fight entirely. 蒙太古家的独生子罗密欧压根没赶上那场打架。

He had been wandering alone before dawn, sighing. 天还没亮他就一个人在外头转悠，唉声叹气的。

His cousin Benvolio soon discovered why. 他堂哥班伏里奥很快就弄清了原因。

Romeo was in love, with a girl named Rosaline, 原来罗密欧恋爱了，爱上了一个叫罗瑟琳的姑娘，

who didn't love him back. 可人家根本不喜欢他。

"She hath forsworn to love," Romeo groaned. “她发誓绝不谈恋爱，”罗密欧苦闷地叹道。

"Forget her," said Benvolio. “忘了她吧，”班伏里奥说。

"Look at other beauties." “多看看别的美女。”

Just then, a servant passed by with a guest list for a great party at the Capulets' house that very night. 就在这时，一个仆人刚好路过，手里拿着当晚凯普莱特家盛大舞会的宾客名单。

Rosaline's name was on it. 罗瑟琳的名字就在上面。

Romeo's lively friend Mercutio laughed at his gloom. 罗密欧那个生性活泼的朋友茂丘西奥见他这么丧，便拿他开涮。

"If love be rough with you, be rough with love!" “要是爱情对你狠，你就对爱情更狠！”

They would all go, wearing masks. 他们打算都戴上面具一起去。

Heartbreak often feels permanent, right up until the moment it isn't. 心碎往往让人觉得这辈子都好不了了，直到走出来的那一刻才发现并非如此。

Romeo agreed to go, only to see Rosaline. 罗密欧答应去了，不过纯粹是为了看一眼罗瑟琳。

But he had a strange feeling, 但他心里有一种奇怪的感觉，

as if something fateful were about to begin. 仿佛某种命中注定的事情即将发生。