一见钟情

字幕原文

The Capulets' hall glowed with torches and music. 凯普莱特家的大厅里灯火通明，乐声回荡。

Then Romeo saw her, 这时，罗密欧看见了她，

a girl dancing across the room, and forgot Rosaline completely. 一个在大厅里翩翩起舞的姑娘，他瞬间把罗瑟琳忘得一干二净。

"O, she doth teach the torches to burn bright! “啊，她的明艳让火把都黯然失色！

Did my heart love till now? 我以前真的爱过吗？

Forswear it, sight! 眼睛啊，快收回过去的话吧！

For I ne'er saw true beauty till this night." 因为直到今晚，我才见识到什么是真正的美。”

He took her hand. 他牵起了她的手。

They spoke in lines so perfect they formed a sonnet, 他们的对话严丝合缝，拼起来就像一首十四行诗，

and before the verse was done, they kissed. 诗还没念完，两人就吻在了一起。

"You kiss by the book," she whispered. “你接吻还真讲究章法呢，”她悄声说道。

Then her nurse called her away. 接着乳母就把她叫走了。

Romeo asked who she was. 罗密欧打听她到底是谁。

"Her mother is the lady of the house." “她的母亲就是这家的女主人。”

A Capulet. 居然是凯普莱特家的人。

And Juliet soon learned the truth about him. 而朱丽叶很快也知道了他的真实身份。

"My only love, sprung from my only hate!" “我唯一的挚爱，竟来自我唯一的宿仇！”

Love doesn't check anyone's family name before it strikes. 爱情来敲门时，可从来不管你姓什么。

Across the room, Tybalt had recognized Romeo's voice, 在大厅另一头，提伯尔特已经听出了罗密欧的声音，

and was burning with rage. 气得火冒三丈。