秘密婚礼

字幕原文

At dawn, Romeo hurried to Friar Laurence, 天刚蒙蒙亮，罗密欧就急匆匆去找劳伦斯神父，

a kind old priest who gathered herbs in his garden. 这位慈祥的老神父当时正在自己的花园里采草药。

"Marry us today," Romeo begged. “求您今天就为我们主持婚礼吧，”罗密欧恳求道。

The friar was astonished. 神父听了大吃一惊。

"Only yesterday you were in love with Rosaline! “昨天你不是还爱着罗莎琳吗！

Young men's love lies not truly in their hearts, 你们年轻人的爱根本不在心坎里，

but in their eyes." 全在眼睛里。”

Still, he agreed, for one reason: 不过，他最终还是答应了，原因只有一个：

perhaps this marriage could turn the families' hatred into peace. 也许这场婚姻能化解两家的仇恨，换来和平。

That afternoon, Juliet came to his cell, pretending to go to confession. 那天下午，朱丽叶借口去做忏悔，来到了神父的静室。

The friar looked at the two young lovers, and felt uneasy. 神父看着眼前这对年轻的恋人，心里隐隐有些不安。

"These violent delights have violent ends. “太狂暴的欢愉，往往伴随着狂暴的结局。

Therefore love moderately; long love doth so." 所以爱要细水长流，节制一点才能长久。”

Great hopes are often built in a hurry. 天大的期盼，往往就是这样仓促建起来的。

And so, in secret, Romeo and Juliet were married. 就这样，罗密欧和朱丽叶秘密结为了夫妻。

That night, she would wait for him. 那天晚上，她会一直等着他来。

But first, Romeo had to walk back through the burning streets of Verona. 但在这之前，罗密欧得先走过维罗纳烈日下燥热的街道。