暮色与雪

字幕原文

"To whom shall I tell my grief?" “我心里的苦，能跟谁去说呢？”

Evening twilight. 傍晚时分，天色微沉。

Large flakes of wet snow were whirling lazily around the streetlamps, 大片大片湿漉漉的雪花围着路灯慢悠悠地打转，

settling softly on roofs and shoulders. 轻轻地落在屋顶上和行人的肩膀上。

Iona Potapov, the cab driver, was completely white, like a ghost. 马车夫约纳·波塔波夫浑身落满了雪，白得活像个幽灵。

He sat on his seat without moving, 他一动不动地坐在座儿上，

bent over as far as a living body can bend. 身子佝偻到了活人所能弯曲的极限。

If a whole snowdrift had fallen on him, 就算一整堆雪落在他身上，

he wouldn't have bothered to shake it off. 他大概也懒得去抖落。

His little mare was white too, and just as still. 他的小母马也是一身白，同样一动不动。

The loneliest people are often standing in the busiest streets. 最孤独的人，往往站在最热闹的街头。

Iona and his mare had not moved for a long time. 约纳和他的马已经好久没有挪过步了。

Then, at last, someone called out, "Cabby! 终于，有人喊了声：“车夫！

To the Vyborg district!" 去维堡区！”