快点走！

字幕原文

Iona turned his whole body toward the passenger. 伊奥纳把整个身子都扭向了乘客。

"Who can tell? “谁说得准呢？

A fever, they say. 听说是发烧。

He lay three days in the hospital, and then he died. 在医院躺了三天，人就没了。

It was God's will." 都是天意啊。”

"Look where you're going, you old dog!" “看着点路，你个老不死的！”

came a shout from the darkness. 黑暗中传来一声叫骂。

"Drive on, drive on," said the officer. “赶你的车，快赶车，”军官说。

"At this rate we won't get there till tomorrow. “照这速度，咱们明天也到不了。

Hurry up!" 赶紧的！”

Iona stretched out his neck again, and flicked his whip. 伊奥纳又伸直了脖子，甩了下马鞭。

Several times he looked back at the officer, 他好几次回头看那位军官，

but the man had closed his eyes, 但对方已经合上了眼，

and clearly didn't want to hear any more. 显然不想再听他念叨了。

Nothing silences a grieving man faster than someone else's impatience. 没有什么比别人的不耐烦更能让一个伤心人闭嘴了。

After dropping him off, 把人送到地方后，

Iona stopped by a tavern and sat motionless again, 伊奥纳在一家小酒馆旁停下，又一动不动地坐着，

bent double in the falling snow. 在大雪中佝偻着身子。

An hour passed. 一个小时过去了。

Then another. 又过了一个小时。

Then three young men came stumbling along the pavement, arguing loudly. 这时，三个年轻人在人行道上大声争吵着，跌跌撞撞地走了过来。